MuzTV - Online Conference with Tokio Hotel Questions & Answers

1. BIll, puedes hacer crecer tu pelo largo otra vez?
Bill: ¿Por qué no? Realmente no planeo mi peinado, por lo que podría suceder.

2. ¿Cuál es el importe máximo que habéis donado por caridad?
Bill: Odio cuando la gente habla de la cantidad de dinero que han de gastar sólo para obtener algo de prensa agradable.Nosotros cuatro definitivamente hemos donado mucho dinero de caridad, pero nunca hablamos cantidad!

3. Así, ha cantado Monsun o koete en japonés, ¿qué pasa con Rusia?
Bill: Gustav sabe un par de palabras y frases en ruso,quizás podríamos dejarle hace una versión rusa de Monsoon?

4. ¿Puedes imaginar cuánto eres amado y esperado en Rusia en general?
Bill: Sí se puede, dentro de los dos últimos meses hemos recibido miles de correos electrónicos, comentarios y cartas a los aficionados rusos, que fue bastante impresionante. Gracias por eso! No podemos esperar a que llegue ...

5. Georg, ¿sabes que muchos fans te llaman Rapunzel?
Georg: Jaja, no es la primera vez que oigo hablar de esto.
Tom: Pero me encanta ... - Creo que a todos les encanta! ¡Qué descripción tan perfecta!

6. ¿Has visto todas las acciones que fueron organizadas por los fans de Rusia para obtener su concierto en Rusia?
Tom: Hemos visto todos los comentarios, correos electrónicos y cartas y por eso estamos de vuelta. Fue realmente conmovedor y podemos sentir el apoyo sin fin!

7. Gustav, ¿te acuerdas de algo de las lecciones de ruso en la escuela?
Gustav: ¡Claro! Todavía sé algunas frases. Nuestro viaje a Moscú es una gran oportunidad para actualizar algunas de ellas!

8. Tom, ¿sabes que el gorro de piel con orejeras (o gorra ushanka) es una pieza nacional rusa de ropa?
Tom: Yo no lo sabía, pero voy a llevar el mío ahora con más frecuencia me encantan!

9. ¿Os gustan vuestras fotos del pasaporte?
Georg: las fotos del pasaporte alemán tiene que atenerse a ciertas normas, como no sonreír y un posicionamiento seguro de su cabeza. En ellos siempre se tiene un aspecto horrible.
Tom: No, el mío se ve muy bien!
Gustav: Sí, la mía también!
Bill: Sí, la mía, así ... tal vez es sólo Georg!

10. Mucha gente dice que las chicas rusas son las más bellas, ¿cuál es vuestra opinión?
Tom: Déjame ponerlo de esta manera, no puedo esperar para pasar otra noche en Rusia!

11. Tom, es lo que publican en el blog en tokiohotel.com?
Tom: Claro lo puedes ver si tienes un minuto.

12. ¿Cuándo fue la última vez que tuvistéis relaciones sexuales?
Tom: sería más fácil entender la última vez cuando yo no tenía relaciones sexuales

13. ¿Sus ex compañeros intentan ponerse en contacto con vosotros de alguna manera?
Georg: Algunos de nuestros antiguos compañeros de clase siguen siendo nuestros mejores amigos, así que sí.

14.Has rodado un par de comerciales con Alice Cooper, ¿qué impresión te causó hacerlo?
Bill: Trabajar con Cooper fue muy divertido, nos lo pasamos muy bien y es un buen tipo!

15. Viajáis mucho y ahora que habéis dejado su país de origen Alemania y os trasladásteis a los EE.UU.. ¿Soléis llamar a vuestros padres?
Tom: Nuestra familia lo es todo para nosotros, estamos muy cerca y hablamos todos los días.

16.1) De acuerdo con los pesimistas cualquiero cosa va en circulo en la vida. De acuerdo con los optimisitas, soñadores, toda va en línea recta. ¿Cómo va vuestra vida?
Tom: Por desgracia tengo que decir que estoy más con el pesimista en casi todas las situaciones. Pero Georcg es el gran soñador de la banda
3) S i fueráis 4 tipos simples y fuerais grandes fans de algún artista, y que querríais atraer su atención, ¿qué harías?
Tom: Bill sabe, ya que era un gran fan de niño.
Bill: Sí, yo sé cómo se va a esperar en fila durante horas para obtener los mejores asientos en un show y todo eso, así que realmente apreciamos todo el fandom y sabmosr exactamente cómo se sienten los aficionados.
Tom: Y Georg todavía sabe lo que se siente. Es un gran fan mío. Siempre intenta llamar mi atención mediante un desnudo cada vez que puede. Y funciona de vez en cuando

17. ¿Qué cosa harías vosotros como la octava maravilla del mundo? viajais mucho, puede ser que haya visto algo interesante que os impresionó e inspiró?
Tom: Hm, eso es difícil de decir. Recientemente tuvimos la oportunidad de ver las pirámides mayas en México. Eso fue realmente impresionante! Pero el mundo en sí mismo y la vida en la tierra es la mayor maravilla para mí!

18. Gustav, tiene una impresión de un músico altamente profesional y más fuerte en la banda, un heredero de Lars Ulrich. Además de que sus piernas en pantalones cortos excitan los corazones de muchas niñas! ¿Cómo ves el desarrollo musical de la banda? ¿Qué perspectivas tiene?
Gustav: No sólo las chicas encantadoras Rusia podría obtener salido, yo también llevo los pantalones cortos especialmente para Georg Cuando se trata de nuestros planes de futuro, que realmente no se adhieren a una determinada estrategia, está todo sobre el impulso y la inspiración.

19. ¿Qué es David Bowie para ti, Bill?
Bill: Cuando era niño vi la película de Bowie, "Labyrith" un trillón de veces. Ahí es donde me fijé por primera vez en él y en su obra. Él es un icono!

20. Bill, tú eres uno de los más brillantes cantantes y artistas en el escenario de hoy. Dime, ¿cuándo vas a dejar de ser tímido y finalmente tratarás de conquistar el mundo entero?
Bill: Con Tokio Hotel ya estamos viajando por todo el mundo. Donde quiera que nuestros fans nos pidenjtocar un espectáculo tratamos de ir por lo menos una vez. Pero todavía no puedo hacerlo suficientemente. Una gran gira mundial es nuestro próximo objetivo!

21. Muchos artistas como Dero de Oomph! uso de enlaces de Internet para mantenerse en contacto con sus fans, revelan sus ideas y pensamientos que, vistas de la vida y filosófica, su cuota de opiniones sobre la religión y el mundo y otras cosas importantes. Tom, ¿cómo hacen todas las cosas que se publican en un blog el reflejo de tu mundo interior?
Tom: Yo uso mi blog para compartir cosas interesantes y mi opinión personal sobre temas más serios como el bienestar animal. En general, el blog es algo divertido para mí. Yo comparto cosas que me interesan y que encuentro en internet que me gustan.

22. 1) Bill, dices que quieres controlarlo todo. ¿Y si alguien te controla?
Bill: No quiero controlar a la gente que quiere estar a cargo de mi propia música, vídeos y obras de arte. Ya de niño odiaba a las autoridades y ellos me odiaban.
2) ¿No hay ninguna ropa que cuando la vísteis nunca is las pusistieis y dijisteis que era demasiado para vosotros?
Bill: No es mucho. Pero, por ejemplo: pantalones cortos y de piel real.
Tom: Más de lo segundo.Vives sólo una vez y quiero probar todo lo que puedo. Los fallos siempre ocurren ... no a menudo para mí, pero suceden!

23. Humanoid City Tour se convirtió en un gran paso en su crecimiento profesional y musical. ¿Qué es para vosotros - el álbum y la gira? Rusia tiene ninguna oportunidad de ver Humanoid City Tour en vivo?
Tom: Estamos muy contentos de tener la oportunidad de realizar al menos un par de canciones para nuestros fans de Rusia ahora. Y vamos a incluir a Rusia en un gira por el futuro, siempre nos lo pasamos muy bien aquí!

24. BIll, durante las sesiones de firma tú sólo firmas algo y dices algunas palabras a tus fans. Pero a veces levantas tus ojos y los miras. ¿Qué ves en sus ojos en esos momentos me pregunto? Recuerdo que dijo que todos los ojos, como Georg, hay rumores de que tienes relaciones?
Bill: Nos encantan las firmas de autografos. Es una gran manera de ponerse en contacto con los fans y comprender sus pensamientos y sentimientos. Tengo la oportunidad de ver sus emociones reales y eso es lo que es realmente importante para mí! En ese momento todas las cosas negativas se van lejos y puedo sentir su amor!
Georg: Por suerte eso no es una leyenda, tengo una novia

traducido por Aska
Official Groupies TH Spain

muz-tv respuestas en ingles

1. Bill, can you grow your hair long again?
Bill: Why not? I don't really plan my hairstyle, so that might happen.

2. What is the maximum sum you've spent for charity?
Bill: I hate it when people talk about how much money they've spend just for getting some nice press. All four of us definitely spend a lot of money on charity but we would never talk about any amount!

3. So, you've sung Monsun o koete in Japanese, what about Russian?
Bill: Gustav knows a couple of Russian words and phrases, may be we let him perform a Russian Monsoon version?

4. Can you imagine HOW MUCH you are loved and awaited in Russia in general?
Bill: Yes we can, within the last couple of month we received thousands of emails, comments and letters by our Russian fans, that was pretty impressive. Thanks for that!!! We cant wait to come over…

5. Georg, do you know that many fans call you Rapunzel?
Georg: Haha, no that's the first time I heard of this.
Tom: But I love... - I think we all love it!!! What a perfect description!

6. Have you seen all the actions that were arranged by Russian fans to get your concert in Russia?
Tom: We saw all comments, emails and letters and that's why we are back. It was really touching us and we can feel the endless support!

7. Gustav, do you remember anything from your Russian language lessons at school?
Gustav: Sure! I still know some phrases. Our trip to Moscow is a great opportunity to refresh some of it!

8. Tom, do you know that fur cap with ear flaps (or ushanka cap) is a national Russian piece of clothes?
Tom: I didn't know that, but I'll wear mine now more often I love them!

9. Do you like your passport photos?
Georg: German passport photos have to stick to certain regulations such as no smiling and a certain positioning of your head. They always look awful.
Tom: No, mine looks great!
Gustav: Yeah, mine too!
Bill: Yes, mine as well… maybe it's just you Georch!

10. Many people say that Russian girls are the most beautiful, what's your opinion?
Tom: Let me put it like this, I can't wait to spend another night in Russia!

11. Tom, is it you who post in blog on tokiohotel.com?
Tom: Sure, check it out if you have a minute.

12. When was the last time you had sex?
Tom: Would be easier figure out the last time when I didn't had sex

13. Do your former classmates try to contact with you somehow?
Georg: Some of our former classmates are still our best friends, so yes.

14. You've shooted a couple of commercials with Alice Cooper, what impression did he make?
Bill: Working with Cooper was really fun, we had a great time and he is a nice guy!

15. You travel a lot and now you've left your home country Germany and moved to USA. Do you often call your parents?
Tom: Our family means the world to us, we are really close and speak every day.

16.1) According to pessimists everything goes in a circle in life. According to optimists everything goes by spiral, dreamers think all goes by a straight line. How is it in your life?
Tom: Unfortunately I must say that I'm more the pessimist in almost every situation. But Georch is the big dreamer in the band
3) If you were 4 simple guys and were huge fans of some artist, and you wanted to attract his/her attention, what would you do?
Tom: Bill knows, as he was a huge fan as a child.
Bill: Right, I know how it is to wait in line for hours to get the best seats at a show and all that stuff, so I really appreciate all the fandom and know exactly how fans feel.
Tom: And Georg still knows how that feels. He's a huge fan of mine. He always trys to get my attention by running around naked whenever he can. And it works every once in a while

17. What thing would you make as the 8th world wonder? You travel a lot, may be you've seen something interesting that struck and inspired you?
Tom: Hm, that's hard to tell. Recently we had the chance to see the Maya pyramids in mexico. That was really impressive! But the world as itself and life on earth is the biggest wonder to me!

18. Gustav, you make an impression of a highly professional and strongest musician in the band, a heir of Lars Ulrich. Besides you legs in your shorts excite many girls' hearts! How do you see the musical development of the band? What perspectives you have?
Gustav: Not only the lovely Russian girls might get exited, I also wear the shorts especially for Georg When it comes to our future plans, we don't really stick to a certain strategy, it's all about the momentum and the inspiration.

19. What is David Bowie for you, Bill?
Bill: As a child I watched Bowies Movie "Labyrith" a trillion times. That's where I first noticed him and his work. He's an Icon!

20. Bill, you're one of the brightest frontmen and artists on today's stage. Tell me, when are you going to stop being shy and finally try to conquer the whole world?
Bill: With Tokio Hotel we are already travelling around the world. Where ever our fans ask us to play a show we try to go at least once. But we still can't get enough. A huge world tour is our next goal!

21. Many artists like Dero from Oomph! use internet blogs to keep in touch with their fans, reveal their ideas and thoughts there, life and philosophical views, share their opinions about religion and world and other important things. Tom, how do all the things that are published in your blog reflect your inner world?
Tom: I use my blog to share cool stuff and my personal opinion on more serious topics such as animal welfare. In general the blog is a fun thing for me. I share stuff that interests me and things I found on the internet that I just like.

22. 1) Bill, you say you want to control everything. And what if someone controls you?
Bill: I don't want to control people I want to be in charge of my own music, videos, and artworks. Already as a child I hated authorities and they hated me.
2) Are there any clothes that when you see them you'll never put them on and you'll say it's too much for you?
Bill: There is a lot. But, for example: short pants and real fur.
Tom: More the second one. You live just once and I want to try everything I can. Faults always happen... not often to me, but they happen

23. Humanoid City Tour became a great step in your professional and musical growth. What is it for you – this album and tour? Has Russia any opportunity to see Humanoid City Tour live?
Tom: We are really happy to have the chance to perform at least a few songs for our Russian fans now. And we are going to include Russia in any future touring, we always had a great time here!

24. Bill, during signing sessions you just sign something and say few words to your fans. But sometimes you raise your eyes and look at them. What do you see in their eyes at those moments I wonder? I remember, you said you all like eyes Georg, there are rumors you have relations?
Bill: We love signing sessions. It's a great way to get in touch with your fans and understand their thoughts and feelings. I have the chance to see their real emotions and that's what is really important to me! In that moments all the negative things are blown away and I can feel their love!
Georg: Fortunately that's not a legend, I have a girlfriend


translation by nancy (tokio hotel russia)

*